Отдых в Крыму отдых в Заозёрном
Отдых в Крыму отдых в Заозёрном, контакты
Логин
Пароль
Регистрация ?
Контакты
Skype: leo_need_80
Доска объявлений
 Аудио, Видео Аудио, Видео
Авто, Мото Авто, Мото
Бытовая техника Бытовая техника
Другое Другое
Животные Животные
Знакомство Знакомство
Интернет Интернет
Компьютеры Компьютеры
Мобильная связь Мобильная связь
Недвижимость Недвижимость
Обучение Обучение
Работа Работа
Строительство Строительство
Туризм, отдых Туризм, отдых
Услуги Услуги
Разместить объявлениеРазместить
Объявления за сутки
 Главная |  Пансионаты |  Объявления |  Крым 
Главная - Интересное -

Бюро переводов

Различие между редактированием и корректурой

Всегда была дилемма о различии между корректурой и редактированием в мире перевода. Многим оба термина означают то же самое, но есть фактически настоящее различие. В то время как корректура данного текста может занять только полчаса, редактирование  того же самого текста может занять до трех часов - или еще больше. Таким образом, как эти два процесса отличаются?

Для начала мы должны определить оба условия:

Корректура

Это - процесс, посредством чего текст просматривается для грамматики, синтаксиса и выявления ошибки. Этот процесс, как правило, включает почти такое же исправление, поскольку учитель средней школы выступил бы на письменном тесте. Значение слов и терминологии не важно, поскольку работа сосредотачивается только на правильности текста. Поэтому, использование словаря необходимо только, чтобы проверить орфографию и спряжение.

Корректура - что-то, что используется все меньше и меньше, поскольку большая часть программного обеспечения в наше время автоматически исправляет ошибки, которые были бы взяты корректором.

Редактирование

Этот процесс концентрируется меньше на форме и больше на терминологии. Редактирование включает проверку, чтобы удостовериться, что правильная терминология использовалась. Это достигнуто, исследовав каждый термин, который вызывает сомнение, или даже имеет названия, которые неизвестны редактору, только чтобы удостовериться, что правильные термины были использованы. В любом случае редактор только рекомендует изменения и не осуществляет их. Это вызвано тем, что, когда есть ошибки, это обычно до оригинального переводчика, чтобы исправить их собственные ошибки. Так, рекомендации редактора обычно передают обратно переводчику сначала так, чтобы он или она мог исправить  ошибки, и только тогда был корректируемым текстом, если это должно быть вообще.

Редактирование или заплачено по часам или словом. Бюро переводов используют  оба метода, и они хорошо работают. Однако имейте в виду, что, когда Вы взимаете почасовую оплату, почасовые ставки для корректуры и редактирования не должны быть низшими по сравнению с почасовой ставкой, которую Вы взимали бы за перевод. Все еще будет большая разница в затратах для работодателя или агентства, поскольку перевод текста займет намного больше времени, чем  корректура или редактирование.


Теги: редактирование корректура текст
Просмотров: 128
Дата: 2015-04-21 19:46:19


Ласточкино гнездо   Детские кафе в Израиле

Другие статьи:
«Голден» в Алуште  

«Голден» в Алуште


Отель Левант в Ялте – оазис комфорта  

Отель Левант в Ялте – оазис комфорта


Ласточкино гнездо  

Ласточкино гнездо


Караимские кенасы в Евпатории  

Караимские кенасы в Евпатории


Массандровский дворец в Крыму  

Массандровский дворец в Крыму


      Яндекс.Метрика     Отдых в Крыму, отдых в Заозерном
 Leona.com.ua© Отдых в Крыму 2005-2017 г.